Bader91 : ترجمة subscene.com [Nouri_تعديل_Big] [أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]
انــهــيــار الــدائــرة الـمــكــســورة
"غنت" يونيو 2006
ارفعي يدك
أنظري إلى أمك
ستشعرين بوخزة
ابقي متماسكة
لا تبكي
انتهينا، انتهينا
هيا لقد انتهينا
تستطيعون رؤية الدكتور الآن
و سأجلس مع هذه السيدة الصغيرة - كوني مهذبة -
مرحباً أيتها السيدة الصغيرة
ما هذا؟ - حقيبتي -
كلا ، إنها خنفساء - إنها حقيبة -
خنفساء
مرحباً دكتور - تفضلوا -
تستطيعين مشاهدة التلفاز لوحدك قليلاً؟ أنا ووالدك منزعجين قليلاً
فتاة جيدة
هل ممكن أن نتفق على شيء
نبكي في المنزل ، بينما نحن هنا سنكون إيجابيين ، حسناً؟
حسناً
هيا
انظر إليها
هي بخير - نعم -
أليس كذلك؟
سنفجر رأسه غداً
ماذا سنفعل؟ - سنطلق على السرطان -
نعم
مصافحة الرأس
هيا اخلدي للنوم عزيزتي
قبل 7 سنوات
كل هذا ملكك ؟ - نعم -
واو ، جميل - و لكنه يحتاج إلى الكثير من التصليحات -
لكنه جميل - و أنام هناك -
في تلك المقطورة؟
أنت حقاً راعي بقر - أفعل ما بوسعي -
و هذا الحصان ملكك أيضاً؟ - (نعم ، إنه (إيرل -
دجاج
أهو شرس؟ - كلا ، إنه أليف -
مانا زانيتا" هو بالتأكيد شريطي المفضل"
لديه صوت مذهل
و لكنه فقده ، ياللعار
لا أعلم هل هو بسبب المرض أو إنه كان يكثر من الويسكي
"لماذا تعزف الـ "بانجو (آلة موسيقية وترية)
أنا غبي إن عزفت بالغيتار و غبي جداً إن عزفت بالماندولين
كلا ، لقد كنت مغني روك
و البانغو صوتها يزمجر وذلك يذكرني بغناء الروك
أحببت ذلك
كيف حصلت على كل هذه الوشوم؟
(إليزا)
مرحباً ، يا راعي البقر
... أرى بأنك لا تريد وشم
هل أعجبك؟
نعم
مساء الخير - هدوء -
وقت الغداء
لقد نامت لتو - المستشفى هو من وضع المواعيد -
مايبيل) مريضة) - عزيزتي -
مريضة - عزيزتي -
لديك شيء لتقوله أيضاً؟ - أقول ماذا ، هاه ، ماذا؟ -
آسفة
(مايبيل)
آسفة أمك لا يجب أن تصرخ هكذا ، أليس كذلك؟
آسفة
آسفة - لا بأس -
سنبذل قصارى جهدنا ستشعرين بوخزه
مستعدة؟
هذا يؤلم
كنت تعرفين ، من الذي أعطاني إياه؟ - أمك -
وقبل ذلك كان لأم أمي
و قبل ذلك كان لأم أم أمي
و الآن سأعطيك إياه
لأني أمك
و عندما تكبرين ستعطينه لابنتك
حتى ذلك الحين ، أريدك أن تمسكينه عندما تشعرين بالحزن
أو عندما تكونين خائفة أو وحيدة
ثم أغلقي عينيك و فكري بشيء جميل
نحاول؟
القذر و الفقير و الصياد من جميع أنحاء العالم
كانوا على جبال الأبالاش
[Nouri_تعديل_Big] [أتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]
الإسباني يمسك الغيتار الإيطالي يمسك الماندولين
اليهودي يمسك بالكمان و الأفريقي بالبانجار
و للحد من الجوع و البؤس ، بدأوا يغنون
حول أحلامهم في الأرض الموعودة
غالباً عن خوفهم من الموت
يأملون حياةً أفضل في الآخرة
و حزنهم ، وحياتهم الصعبة
(ديدير)
من فضلك تعالي و ساعديني عزيزتي
أين أنت؟
(ديدير)
ماذا؟
ما الخطب؟
هل أنتي بخير عزيزتي؟
أنا حامل
في الشهر الثالث
ماذا؟
ربما لا أريد ذلك
كيف حدث ذلك؟
لم أكن عادية
ماذا تظن؟
أني كنت أعرف؟ هل تظن إني خدعتك؟
ربما لا أريد أن اتخذ قرار لحياة شخص آخر
لم أكن أعرف
هل توقعت إننا سنعيش في كرفان مع طفل؟
(مرحباً (مايبيل - مرحباً دكتور -
أعجبني وجهك
تستطيعين الذهاب للمنزل غداً - نعم -
جيد هاه؟ ولكن يجب عليك أن تعودي بعد أسابيع
مثل ما قلت لك - نعم -
بعدها نرى ، إن كان الكيماوي قد بدأ مفعوله
شكراً لك دكتور
ما هو أنتي؟ - نمر -
نمر
و ما هي أمك ؟ فراشة -
و ماذا يفعل النمر؟
ما هذا؟
هل تسمعين ما أسمعه هناك أحداً في المنزل؟
هل لديك الجرأة لتلقي نظرة؟ هيا اذهبي
هل ستلقين نظرة؟
حسناً ، هل ترين شيئاً؟
ممتع ، أليس كذلك؟
أنا مسرور لعودتك - مرحباً بك في المنزل -
هذا جميل
هل أعجبك؟ نعم -
استمر - ماذا؟ -
واصل
(ديريديه) - نعم؟ -
ما رأيك أن نبني شرفةً أمام المنزل؟
ماذا؟ شرفة؟
لا يوجد أسوأ من وجود شرفة
لن تجلسي فيها أبداً
ولكنها فكرة جميلة ، أليس كذلك؟ - الشرفة جيدة -
بالله عليك يا عزيزتي في الصيف ستخرجين عندما يكون الجو حار
و في الشتاء ستبقي بالداخل أمام الموقد
"و لكننا نعيش في "بلجيكا وهي باردة قليلاً للجلوس في الخارج
و حارة قليلاً للجلوس في المنزل
أحقاً اشتريت شريحة لحم ؟
ليست شريحة لحم ، أنها نباتية جيدة ، أليس كذلك؟
اللعنة ، بالله عليك
أنا لا أحب الجلوس في مهب الريح وكذلك طفلنا لا يحب
حسم الأمر ، أنت تحتاج إلى شرفة
حسناً ستحصلين عليها و لكنها المرة الأخيرة التي تستخدمين فيها هذه الحجة
شكراً - ما الأمر؟ إنها شرفة -
هل عرفت ما هو بعد ؟ - أتوقع ، طفل -
و لكني لست متأكدة طالما (ديديه) فحل لذلك أعتقد أنه سيكون مهر
اللعنة
سيخرج ، بدأ الماء ينزل
ابقي هادئة و اجلسي - كلا -
اهدأي ، اهدأي
إيليز) أنجبت الطفل ، إنها بنت)
نعم إنه حقيقة
(مايبيل)
(نعم مثل (مايبيل كارتر "مغنية أمريكية"
أنت لا تعرف شيئاً عن الأسماء
كلا، الأيادي للأسفل
ما هذا؟
ماذا؟
هذه ليست شرفة - "كلا ، إنها "تريندا -
"مزيج مثالي من "الشرفة" و "تيراس
إنه لطيف ، شكراً لك
هيا ، هيا ، هكذا
هيا ، هكذا
انتبهي
"إنه أسوأ اعتداء إرهابي حصل في "أمريكا
انظري ، انظري
سنة جديدة سعيدة
هل ستصبحين راعية بقر؟ - نعم -
أبي
ضعي ذلك جانباً ، أعطيني إياه
لا تبكي عزيزتي أعطيني إياه
لماذا مات الطائر يا أبي؟
في الواقع ، لقد صدم في الزجاج
الطائر لا يعرف ما هو الزجاج
يظن أنه سيعبر من خلاله
فكرة العبور من خلاله ليست خطوة ذكية منهم ، أليس كذلك؟
أين سيذهب عندما يموت؟
علينا أن نرميه بعيداً عزيزتي
أنها مثل الدجاج ، لا نستطيع وضعها في السماد
لديها عظام بالداخل
سنرميه في سلة المهملات ، هيا
كلا أبي
إنه مقرف يا حبيبتي أعطيني إياه
سأرميه بعيداً ، حسناً؟
هل تريدين أن ترميه؟
هيا أعطيني إياه
كلا
(مايبيل)
الكيماوي لم يعمل
نخاعها ينتج كريات دم بيضاء غير طبيعية مجدداً
وهو ليس بخبر سار بالتأكيد
و لكن كما قلنا سلفاً ، لن نستسلم
سننتقل إلى المرحلة الثانية من العلاج
عملية زرع خلايا جذعيه
أولاً ، سنكسر نخاعها العظمي
مع المزيد من الكيماوي و الأشعة
ثم سنستبدله بخلايا جذعيه جديدة من متبرع
المتبرع سيكون قريب من (مايبيل) بقدر المستطاع
لسوء الحظ ، لا يمكن للوالدين التبرع بذلك
كيف سار الأمر؟
لقد كان صعب - كيف كان؟ -
عندما خرجت
كانت ترسم في الخارج "ثم اصطدم طائر بـ "تريندا
خرجت ، فوجدتها تبكي و الطائر الميت في يديها
لم يكن ذلك سيحدث ، لو أنك بنيت شرفة - سيحدث ما هو أسوأ ، إنه طائر غبي -
تعتقدين بأن ذلك متوارث في جيناتهم
إنها نوعاً من الغريزة تنتقل من الأم إلى فرخها
أنهم يدركون أنهم عندما يرون الإطار يعني ذلك أنه من الخطر المرور من خلاله
... و لكن أجيال الطيور ، من الواضح أنها تحتاج إلى
أن تطير إلى داخل النافذة قبل أن تفكر أن تعبر من خلال الزجاج
وداعاً - وداعاً -
محاولة أن تشرحي لطفل
أن الطائر لن يتحرك مجدداً
إنه أمر صعب - أعرف ذلك -
مع كل ما وصل إليه الناس من جميع أنواع التعامل مع ذلك
بأن بعض الناس يعتقد أن الطائر لديه روح
أنه لم يمت ، وصعد إلى الجنة
و أنه سيرى والديه هناك مجدداً وسيطير هناك للأبد
في مكان تكون فيه الشمس دائماً مشرقة و ليس هناك أي نوافذ
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد
في حربه ضد النافذة
و أنه بعد موته سيحصل على الإناث اللاتي لم يتزاوجن من قبل
و أنه سيفعل ما يريد معهم
و لكن الأب لا يؤمن بذلك
الوالد يعتقد ....
بأن كل ما مات ، سيبقى ميت
...و لكن
و لكن لا يمكن أن أقول ذلك - كلا ، لا يمكنك قول ذلك -
ستدمر نفسيتها
و ستصبح ضعيفة
و بذلك سنضعها في غرفة ضغط معقمة
خلايا الدم الجديدة ، ربما تهاجم جسمها
و هذا لن يحدث مع الخلايا الجذعيه
وهذا يحدث في حالات التوائم و الأجنة المستنسخة
لسوء الحظ العلم لم يصل إلى أبعد من ذلك
فرصتها جيدة
لديها فرصة جيدة ، لتتعافى تماماً
لا تفقدوا الأمل
شكراً لك
أبي - نعم؟ -
ذلك الطائر ، أصبح نجم
حسناً عزيزتي
إن كنت تريدين ذلك ، فهو كذلك
أتعلمين ماذا؟ ، اختاري واحداً
هذا
هذا؟ ذلك الكبير الذي يلمع؟
حسناً
وداعاً أيها الطائر - وداعاً أيها الطائر -
أحبك - و أنا أحبك -
فتاة ذكية
وهذا دم
الخلايا الجذعيه هناك وهي كالجنود الصغار
و التي ستزحف إلى دمك
و هؤلاء الجنود ، يعملون جاهدين
فهمتي؟
سيعالجونك
مرحباً - مرحباً -
سمحوا لنا بالذهاب للمنزل - حقاً؟ -
مستوى (ميلان) جيد - رائع -
تهانينا
أهو طائر؟ أم طائرة ؟
كل إنه ليس كذلك - (مايبيل) -
أنا (ميغا ميندي) - الوقت مبكر ، اذهبي أكملي نومك -
لما لا تكملين نومك؟
أبلغ السادسة لذلك مسموح لي بأن استيقظ مبكراً
نعم بالتأكيد إنه يوم ميلادك
كلا ، لا تدغدغني
لا تدغدغني - يوم ميلاد سعيد -
6سنوات ، يوم ميلاد سعيد عزيزتي - يوم ميلاد سعيد -
تبدين لطيفة
في لباسك الوردي
هيا اذهبي للنوم
نعم
هل شارفت على الانتهاء؟
هيا عزيزتي
اغسلي فمك
جيد ، هيا البسي حذائك
هيا عزيزتي ، أسرعي
ماذا الآن؟ هيا البسي الأخرى أمي ، أنا متعبة -
و أنا أيضاً ، كلنا متعبين
و لكن يجب علينا أن تحرك
قبلة - الحافلة وصلت ، هيا -
أنتي تنزفين حول أسنانك
كم مرة أخبرتك لا تضغطي بقوة بالفرشاة
الحقيبة
دعيها تذهب الآن
(ديدير) - نعم -
فقط واحدة
سأفتح الباب - نعم ، نعم -
لديها المزيد من الكدمات على ذراعيها - أعلم ، رأيت ذلك -
مرحباً
تفضلي
شكراً
أتريدين إشعال الموقد؟
كلا ، لا بأس
عزيزتي هل نستطيع الذهاب لأمي يوم الأحد؟
نعم .... أعتقد ذلك
إنه يوم الأحد هو يوم الأم
ستكون مسرورة لرؤيتك
اللعنة ، أنت تسرع !عزيزتي
توقف القلب ، أوقف الإسعاف
ماذا يحدث الآن؟
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - نحن نفقدها -
لن تفقدها ، أتسمعني؟
لا تدعها تذهب ، أتسمعني؟
لا تدعها تذهب - اهدأ ، وعد للوراء -